Category Archives: Français

Joon is taking few days off…

Joon had her last chemotherapy for this cycle at the hospital last week (in addition to oral chemo tablets that she takes daily). She also had a bone marrow examination today to verify if the percentage of malignant cells is going further down as planned. She will have the results in a week or so.

She will start the second cycle of her treatment next Tuesday. This time, she will have to stay at the hospital for about 10 days. The rest of the treatment will then be done in ambulatory care as before. As the end of this cycle, towards end september, a decision will be made by the medical team regarding the transplant. So far, no matching donor has been found, therefore the search does continue.
For now, the family will take few days off and return to their house near Poitiers (L’Isle Jourdain). Departure by car early tomorrow. Several friends and Joon’s brother have been helping to finish part of the renovations in the house, so that it could be ready for her arrival. Joon has not been to the house since April and looks very much forward to it.

She also received good news from her university, as she will be able to attend exam sessions in September for some topics she could not pass in June. So she is spending her free time studying and get ready for it…!!

Joon prend quelques jours de vacances…

Joon a eu sa dernière chimiothérapie pour ce cycle à l’hôpital la semaine dernière (en plus de comprimés de chimio orale qu’elle prend tous les jours). Elle a également eu un examen de la moelle osseuse aujourd’hui pour vérifier si le pourcentage de cellules malignes descend encore davantage, comme cela etait prévu. Elle aura les résultats dans une semaine.

Elle va commencer le deuxième cycle de son traitement mardi prochain. Cette fois, elle devra rester à l’hôpital pendant environ 10 jours. Le reste du traitement sera ensuite réalisé en ambulatoire comme auparavant. En fin de ce cycle (vers la fin septembre), une décision sera prise par l’équipe médicale concernant la transplantation. Jusqu’à présent, aucun donneur compatible n’a été trouvé, donc la recherche se poursuit.
Pour l’instant, la famille va prendre quelques jours de congés et va retourner dans leur maison près de Poitiers (L’Isle Jourdain). Départ en voiture demain matin tôt. Plusieurs amis et le frère de Joon ont aidé à terminer les rénovations dans la maison, de sorte qu’il pourrait être prêt pour son arrivée. Joon n’est pas retournée dans la maison familiale depuis avril et attend ce moment  avec impatience.

Elle a également reçu de bonnes nouvelles de son université. Elle sera en mesure d’assister aux sessions d’examen en Septembre pour certains sujets qu’elle ne pouvait pas passer en Juin. Elle consacre donc son temps libre à étudier et à se préparer pour cet exam…!

Những ngày nghỉ hè của Joon…

Tuần vừa qua, Joon đã kết thúc đợt hoá trị đầu tiên tại bệnh viện nhưng em vẫn phải tiếp tục uống thuốc hàng ngày. Hôm nay, Joon vừa kiểm tra tuỷ sống để xác định tỷ lệ tế bào ung thư có giảm xuống nhiều hay không. Kết quả của đợt kiểm tra này sẽ được bệnh viện thông báo trong tuần tới.

Đợt hoá trị lần hai của Joon sẽ bắt đầu vào thứ ba tuần sau. Em sẽ phải ở lại bệnh viện trong vòng 10 ngày, tiếp theo đó sẽ lại là một đợt điều trị ngoại trú. Đến cuối tháng 9 khi đợt hoá trị này kết thúc, ê-kíp điều trị sẽ ra quyết định về việc cấy ghép tế bào gốc. Hiện nay, việc tìm kiếm người cho tế bào gốc vẫn tiếp tục được tiến hành vì không một ai trong số những người đăng ký cho tặng có mô tế bào tương thích với Joon.

Kỳ nghỉ hè của gia đình Joon đã bắt đầu từ một vài ngày nay. Họ sẽ quay trở lại ngôi nhà của mình ở gần Poitiers (vùng L’Isle Jourdain) vào sáng mai. Bạn bè và anh trai của Joon đã sửa sang nhà cửa để sẵn sàng đón em về ngôi nhà thân yêu của mình. Joon rất mong ngóng được trở về nhà vì em đã phải xa ngôi nhà của gia đình từ tháng 4 vừa qua.

Joon cũng vừa nhận được một tin vui từ trường đại học của em: tháng 9 tới, Joon sẽ được thi những môn học mà em không thể thi vào tháng 6 vừa qua. Chính vì  vậy, Joon dành thời gian rảnh của mình để học và chuẩn bị cho kỳ thi này…!

Aidez Joon à trouver un donneur de cellules souches

[tiếng Việt] [한국어] [русский] [español] [Deutsch]  [português] [  عربي ] [English] [中文]

[Téléchargez plaquette à imprimer/distribuer: CouleurNoir et Blanc]

L’histoire de Joon…

joon

Qui est Joon ?

Joon embrasse la vie, est curieuse et enthousiaste de tout et de tous. Elle a décidé de voir le bon côté de chaque chose. Elle se jette dans ce qu’elle entreprend, se passionne pour les sciences comme pour les choses humaines, est impatiente d’étudier la physique quantique et en même temps aime faire et bien faire de ses mains.

A dix sept ans, tous ceux pour qui elle a cuisiné s’en souviennent. Elle jardine, les graines et les bulbes s’entassent dans le garage.  Elle tricote pour nous, dessine, écrit, joue du piano. Elle bricole aussi  et a restauré sa chambre dans notre vieille maison : Plâtre, enduit, peinture…. (pour en savoir plus et lire des témoignages sur Joon, cliquez ici)

Que lui arrive-t-il ?

En mai dernier, Joon était fatiguée et un peu fiévreuse. Le médecin n’a rien trouvé mais a demandé une analyse de sang. Le résultat est revenu l’après midi et Joon a été hospitalisée en urgence à l hôpital Cantonal de Genève où elle est depuis traitée pour : une leucémie lymphoblastique aigue- philadelphie chromosome positive.

Son taux de lymphoblastes était de 137 000, les patients sont considérés comme à risque à partir de 50 000.

Joon  a commencé immédiatement les chimios. Elle est en chambre stérile mais peut recevoir des visites. Les chimios lui donnent évidemment des nausées, des vomissements mais aussi des douleurs musculaires dans tout le corps et le visage. Heureusement elle semble supporter un médicament qui s’appelle le Tramal. Il lui reste encore quelques heures, dans l’après-midi, pendant lesquelles elle a envie de bavarder un peu ou de regarder des films.

Son traitement  en cours et à venir:

  • Cycle de trente jours traitement « léger»  (en cours)
  • Bilan+deux semaines de récupération pendant lesquelles elle pourra sortir si son système immunitaire le permet.
  • Trente jours de traitement «  lourd »

Et  à ce stade là, il faudra faire  une greffe-transplantation de cellules souches. La mutation génétique –Chromosome Philadelphie – implique que sa guérison dépend de la transplantation de cellule souche après les chimiothérapies d’ici le mois de décembre.

Notre challenge, notre appel : Trouver un donneur compatible

Il s’agit donc de trouver un donneur ou une donneuse compatible de cellules souches du sang.

Joon étant une enfant vietnamienne adoptée, il n’existe aucun donneur de sa fratrie. Dans son cas,  il est nécessaire de trouver  un donneur dont les caractéristiques génétiques sont aussi proches que possible des siennes. La probabilité d’être compatible entre deux individus pris au hasard est très rare : 1 chance sur 1 million.

C’est pourquoi c’est au sein de son groupe ethnique que la probabilité est la plus grande de trouver une combinaison compatible. Or, les donneurs asiatiques et vietnamiens référencés dans la base internationale de donneurs volontaires comptent parmi les moins nombreux aujourd’hui. Pourtant, la maladie dont est atteinte Joon est malheureusement très active dans cette communauté.

Comment nous aider, les aider ?

  1. S’inscrire au registre national de votre pays pour devenir donneur potentiel, en contactant votre centre médical ou votre agence de don le plus proche de vous  (les centres existants dans le monde sont répertoriés sur ce lien. Votre inscription pourra aider Joon si nous avons la chance que vous et elle soyez compatibles, mais peut-être aussi une personne de son groupe ethnique qui est ou sera atteinte de cette maladie, où qu’elle soit dans le monde.
  2. Diffuser ce message autour de vous, et idéalement auprès de communautés asiatiques et vietnamiennes

S’inscrire au registre national, pour devenir donneur potentiel : qui, comment ?

Qui peut devenir donneur?

Tout le monde peut devenir volontaire au don et donner une chance supplémentaire à un malade de guérir.

Pour devenir donneur, il faut simplement :

  • être en bonne santé
  • avoir plus de 18 ans et moins de 51 ans lors de l’inscription (cette limite d’âge varie selon les pays : elle est par ex. de 55 ans en Suisse), même si l’on peut ensuite donner jusqu’à 60 ans.
  • répondre à un questionnaire de santé et faire une prise de sang.

Ou que vous soyez dans le monde, votre don peut sauver une personne atteinte dans n’importe quel endroit du globe. Vos cellules souches peuvent être acheminées n’importe où en des délais très courts.

Comment faire : un parcours simple en deux étapes, un engagement qui peut sauver une vie

  1. Étape préliminaire (points 1-5) : s’informer, et s’inscrire dans le centre le plus proche.
  2. Étape de sélection (points 6-9) : si et seulement si il y a compatibilité. Aujourd’hui, en moyenne 1 donneur sur mille est dans ce cas.
cliquez sur le diagramme pour l'agrandir
cliquez sur le diagramme pour l’agrandir

Il existe deux types de prélèvement.

  • Prélèvement dans le sang, par aphérèse : Le plus souvent, les cellules nécessaires sont prélevée dans le sang à l’aide d’une machine séparatrice de cellules. Le donneur reçoit au préalable pendant quelques jours, par injection sous-cutanée, un médicament pour stimuler la production de cellules souches de la moelle osseuse. Un à deux prélèvement dans un centre de transfusion d’une durée de 4 heures sont nécessaires pour récupérer ces cellules dans le sang.
  • Prélèvement par ponction : plus rarement, le prélèvement est un geste médical. La moelle est prélevée à l’aide d’une seringue dans les os postérieurs du bassin. L’ intervention est effectuée sous anesthésie générale.

Un processus sans danger

Hormis les risques classiques associés à toute anesthésie, le don de moelle osseuse est sans danger. Si le médicament utilisé dans le premier cas peut rarement provoquer un syndrome grippal, aucun effet secondaire tardif n’a été constaté. Les cellules de la moelle osseuse se reconstituent rapidement.

Trois principes fondamentaux régissent le don de moelle osseuse : anonymat entre le donneur et le receveur ; démarche volontaire ; et gratuité du don.

ça marche ! des exemples de réussite, des témoignages de donneurs et de receveurs

Le don de cellules souches de sang permet de soigner et de guérir les maladies du sang telles que les leucémies. En 2010, environ 1700 patients en France ont été greffés dont 950 l’ont été grâce aux donneurs inscrits sur les registres internationaux (voir et écouter des témoignages en français).


Merci d’avoir pris le temps de nous lire et de votre soutien quel qu’il soit, à Joon et aux autres personnes atteintes de cette maladie.

biomedecine

Voir aussi notre nouvelle page en français [AGISSONS MAINTENANT!], avec davantage d’information sur les procédures ainsi qu’une section pour les vietnamiens vivant au Vietnam et a l’étranger.